《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:55)
HSK 7
wǒ kàn shuí gǎn zài qī fù nǐ
我看谁敢再欺负你
“Let's see who dares to bully you again.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù gào sù lǎo tài tài
我去告诉老太太
“I'll tell the Old Madam.”
wǒ kàn shuí gǎn zài qī fù nǐ
CURRENT FOCUS
我看谁敢 再 欺负你
“Let's see who dares to bully you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài guò fèn le
太过分了
“This is too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING RETALIATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chutou (Standing Up for In-Group Members)
Stepping up forcefully to shield family members or protégés from outside mistreatment is seen as a vital display of loyalty and strength.
INTENT TAGS:
#protection
#intimidation
#warning
#standing_up
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看谁敢
SPOKEN CHUNK
let's see who dares
A rhetorical challenge warning others against taking an action under threat of consequences.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully; to mistreat
Standard conversational verb describing unfair treatment or picking on someone weaker.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus