《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (05:21)
HSK 6
zhè lǎo xiē xīn de tōng lù bèi duān
这老蝎新的通路被端
“now that Old Scorpion's new channel has been busted,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E8
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè lǎo xiē xīn de tōng lù bèi duān
CURRENT FOCUS
这老蝎新的通路被端
“now that Old Scorpion's new channel has been busted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS AND PROBING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their entire operation just collapsed, so why would they still rely on us?”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty Dynamics
Underlings addressing superiors as '大哥' (big brother) rely on pragmatic realism to survive, balancing deference with reality checks when illicit deals turn sour.
INTENT TAGS:
#warning
#apprehension
#questioning
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通路
SPOKEN CHUNK
channel / route (often illicit or underground)
Used in crime or trade drama contexts to refer to a smuggling or supply line.
被端
SPOKEN CHUNK
was busted / got eliminated
Colloquial and vivid passive expression meaning a hideout, gang, or network was raided and taken down.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus