《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (10:18)
HSK 7
gè zì chéng gōng duān diào lǎo xiē de dú pǐn jiāo yì
各自成功端掉老蝎的毒品交易
“each successfully bust Old Scorpion's drug deal.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ sān gè rén gé kāi zài sān gè bù tóng de dì fāng
把三个人隔开 在三个不同的地方
“Separate the three people and, in three different places,”
gè zì chéng gōng duān diào lǎo xiē de dú pǐn jiāo yì
CURRENT FOCUS
各自成功 端掉 老蝎的毒品 交易
“each successfully bust Old Scorpion's drug deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì qián shì hòu
事前事后
“Before and after,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING OBJECTIVE
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Operational Jargon in Public Security
Verbs like '端掉' are typical police and media jargon in China used to describe the total eradication of criminal dens or rings.
INTENT TAGS:
#briefing
#reporting
#achievement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
端掉
SPOKEN CHUNK
to bust / to wipe out (a criminal nest)
A vivid colloquial verb frequently used in police and crime contexts for dismantling illegal operations.
毒品交易
SPOKEN CHUNK
drug trafficking / drug deal
Standard legal and news term for illicit drug transactions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus