《A Splendid Match》 S1·E29 (31:37)
HSK 3
nǐ zhè shì zhǎo dǎ fàng wǒ xià lái
你这是找打 放我下来
“You're asking for trouble. Put me down.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really?”
nǐ zhè shì zhǎo dǎ fàng wǒ xià lái
CURRENT FOCUS
你这是 找打 放我下来
“You're asking for trouble. Put me down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wǒ dōu shuō
我说 我都说
“I'll talk. I'll tell you everything!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RELEASE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Physical Threats in Banter vs. Conflict
Expressions like 'looking for a beating' can range from playful teasing among intimates to serious aggression depending on social context and body language.
INTENT TAGS:
#threat
#command
#protest
#resistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找打
SPOKEN CHUNK
asking for a beating; looking for trouble
A common colloquial threat used playfully among close friends or aggressively during arguments.
放我下来
SPOKEN CHUNK
put me down; let me down
A straightforward imperative command used when being physically held or carried against one's will.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus