《A Splendid Match》 S1·E29 (23:17)
HSK 1
wǒ bù xiǎng zài tīng dào dì èr biàn le
我不想再听到第二遍了
“this kind of talk a second time.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng huà
这种话
“I don't want to hear”
wǒ bù xiǎng zài tīng dào dì èr biàn le
CURRENT FOCUS
我不想 再听到第二遍了
“this kind of talk a second time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì di zhī cuò
弟弟知错
“I know I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and never bring this up again, or you will face severe punishment.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Reprimand and Taboo Speech
In strict traditional households and courts, voicing improper or treasonous thoughts can ruin a whole clan; senior figures enforce immediate silence to avert catastrophe.
INTENT TAGS:
#warning
#silencing
#reprimanding
#prohibiting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二遍
SPOKEN CHUNK
a second time; again
A common quantifier collocation referring to repetition of an action or utterance.
不想再……了
SPOKEN CHUNK
do not want to ... anymore
A strong pattern indicating exhaustion of patience or establishing a firm boundary.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and reinforces the speaker's finalized limit of tolerance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus