《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (22:15)
HSK 7
dàn nǐ yě bìng wèi quán bù jiāo dài ba ？
但你也并未全部交代吧？
“But you didn't confess everything.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn nǐ yě bìng wèi quán bù jiāo dài ba ？
CURRENT FOCUS
但你也并未 全部交代 吧？
“But you didn't confess everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā yí gè rén shì sǐ
杀一个人是死
“One murder gets you the death penalty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING VERACITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're clean; I know you're holding back key details.”
💡 Cultural Insight: Tactical Interrogation
Using particle-softened presumptions allows the interrogator to unsettle the subject without displaying overt aggressive fury.
INTENT TAGS:
#cross_examination
#interrogation
#suspicion
#demanding_truth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代
SPOKEN CHUNK
to confess; to come clean
Frequently used in legal or disciplinary settings to denote admitting wrongdoing or explaining one's actions thoroughly.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a presumptuous confirmation, expecting the listener to agree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus