《Light to the Night》 S1·E26 (26:15)
HSK 7
nǐ kě yǐ jiāo dài zhēn xiàng le ma ？
你可以交代真相了吗？
“can you tell the truth?”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dào rú jīn
事到如今
“now that it's come to this,”
nǐ kě yǐ jiāo dài zhēn xiàng le ma ？
CURRENT FOCUS
你可以 交代真相 了吗？
“can you tell the truth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn xú méng
我跟徐萌
“Xu Meng and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
STERN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiaodai (Formal Accountability)
The term 'jiaodai' carries deep social and legal weight in Chinese, implying full transparency, accountability, and the admission of responsibility.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_truth
#pressure
#closure
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代真相
SPOKEN CHUNK
To confess the truth / to come clean.
Commonly used in formal investigations or serious confrontations when demanding an accounting of events.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or critical turning point where confession has now become unavoidable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with an underlying authoritative push for compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus