《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:42)
HSK 4
nǐ kàn kàn wǒ zhè me pǔ tōng
你看看我 这么普通
“Look at me. I'm so ordinary.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng jiān
总监
“Director.”
nǐ kàn kàn wǒ zhè me pǔ tōng
CURRENT FOCUS
你看看我 这么普通
“Look at me. I'm so ordinary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì jué shì měi nǚ yòu méi yǒu jiā shì bèi jǐng
“I'm no stunning beauty, nor do I have a wealthy background.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't stand out at all, so why would you or anyone else pay attention to me?”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Deprecation (Qianxun)
Lowering oneself through self-effacing language is a deeply ingrained Chinese communicative strategy used to manage expectations and avert envy.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#expressing_insecurity
#seeking_validation
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看我
SPOKEN CHUNK
look at me
Used as an invitation to observe oneself as proof of a claim, often in self-deprecating contexts.
这么普通
SPOKEN CHUNK
so ordinary; so average
Commonly used to describe an unassuming appearance, background, or social status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus