《Born to Be Alive》 S1·E14 (10:24)
HSK 2
kě yǐ a nǐ zhā cuò
可以啊你 扎措
“Not bad. Zhacuo.”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu huí lái le
你们都回来了
“You're all back.”
kě yǐ a nǐ zhā cuò
CURRENT FOCUS
可以啊你 扎措
“Not bad. Zhacuo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ niú a huī fù dé zhè me kuài wǒ suàn shén me nǐ men kàn kàn
还是你牛啊 恢复得这么快 我算什么 你们看看
“You're tough. You recovered so fast. I'm nothing. Look at the guy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, doing way better than I expected!”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing as Praise (Tucao-Praise)
Chinese peers often express genuine compliments through casual, informal banter rather than stiff, formal praise to maintain closeness and avoid sounding awkward.
INTENT TAGS:
#praise
#banter
#admiration
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以啊你
SPOKEN CHUNK
not bad, look at you / you're pretty impressive
A highly colloquial, playful way to compliment someone's unexpected skill or good performance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment while adding an exclamation of playful surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus