《Born to Be Alive》 S1·E14 (20:17)
HSK 1
nǐ hǎo jǐ gè yuè méi chī xià fàn ba
你好几个月 没吃下饭吧
“You couldn't eat for months, could you?”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men nà bān zhǎng bǎ nǐ gěi jù le
你们那班长 把你给拒了
“That class monitor of yours rejected you.”
nǐ hǎo jǐ gè yuè méi chī xià fàn ba
CURRENT FOCUS
你好 几个月 没吃下饭 吧
“You couldn't eat for months, could you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn nián nǐ kàn
半年 你看
“Six months. See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how crushed you were when she rejected you!”
💡 Cultural Insight: Somatic Expressions of Heartbreak
In Chinese culture, emotional pain is frequently described through bodily effects such as losing appetite ('吃不下饭') or sleeplessness.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#exaggeration
#guessing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃不下饭
SPOKEN CHUNK
unable to eat / lose one's appetite
A standard somatic idiom describing deep distress, lovesickness, or anxiety.
好几个月
SPOKEN CHUNK
several months
Used to denote a prolonged period of time, often for dramatic effect.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Expresses a presumptive guess seeking playful confirmation from the interlocutor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus