《Veil of Shadows》 S1·E18 (31:02)
HSK 7
dōu hái bèi tā wán nòng yú gǔ zhǎng zhī jiān
都还被她玩弄于股掌之间
“you might still be dancing in her palm even now.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě néng dào xiàn zài
你可能到现在
“you might still be dancing in her palm even now.”
dōu hái bèi tā wán nòng yú gǔ zhǎng zhī jiān
CURRENT FOCUS
都还被她 玩弄于股掌之间
“you might still be dancing in her palm even now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, you fool; she has been using you all along.”
💡 Cultural Insight: Chengyu Imagery in Conflict
Literary idioms like 'playing someone in the palm of the hand' are frequently used in dramatic confrontations to amplify humiliation and emphasize total dominance.
INTENT TAGS:
#mocking
#warning
#exposing_truth
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩弄于股掌之间
SPOKEN CHUNK
manipulated in the palm of one's hand; completely toying with someone
A classic four-character idiom (chengyu) used to describe total psychological or political manipulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus