《Pursuit of Jade》 S1·E40 (06:39)
HSK 7
jiāng wǒ děng wán nòng yú gǔ zhǎng zhī zhōng
将我等玩弄于股掌之中
“to toy with us like that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiāng wǒ děng wán nòng yú gǔ zhǎng zhī zhōng
CURRENT FOCUS
将我等 玩弄 于股掌之中
“to toy with us like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hòu lái de shì qíng
这后来的事情
“As for what happened next,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare that tyrant treat us like mindless puppets!”
💡 Cultural Insight: Imperial Tyranny and Rebellion Justification
In Chinese historical drama, labeling a ruler as treating subjects like pawns serves as moral justification for rebellion and breaking loyalty.
INTENT TAGS:
#indignation
#complaint
#provocation
#inciting_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩弄于股掌之中
SPOKEN CHUNK
have someone dancing on a string; manipulate completely in the palm of one's hand
A classic four-character idiom (Chengyu) used to criticize someone who cynically tricks and controls others at will.
我等
SPOKEN CHUNK
we; us (classical/literary plural)
Commonly heard in period dramas to express collective identity with formal or epic weight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus