《Veil of Shadows》 S1·E18 (39:39)
HSK 1
nǐ shì shuí ？ jiā zhù hé fāng ？
你是谁？家住何方？
“Who are you? Where are you from?”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ shì lín shǒu zhèng ）
（侍鳞守正）
“SERVE THE SCALES, UPHOLD THE RIGHT”
nǐ shì shuí ？ jiā zhù hé fāng ？
CURRENT FOCUS
你是谁 ？ 家住何方 ？
“Who are you? Where are you from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú jì dé le
不记得了
“I don't remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inquiring Origins
Asking about home and lineage reflects traditional Chinese emphasis on regional roots as a fundamental anchor of identity.
INTENT TAGS:
#investigation
#interrogation
#identity_check
#direct_question
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家住何方
SPOKEN CHUNK
where do you reside; where is your home
A literary and traditional way to ask someone where their ancestral home or current residence is.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus