只是我们太思念狐王
“We missed her so much,”
THE DIALOGUE REEL
神力早已尽数消散
“her power had faded.”
只是 我们太 思念狐王
“We missed her so much,”
所以当九婴画皮成狐王再次出现时
“so when Jiu Ying wore her skin and showed up,”
“Please understand why we fell for the trick—our grief blinded us.”
In Chinese drama and ethics, excessive devotion or mourning is acknowledged as a tragic human flaw that clouds rational judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is just that we were too...
Common introductory phrase used to introduce an emotional reason or mitigating factor for a mistake.
to miss; to yearn for
A deeper, more poetic and emotionally loaded verb than '想' (xiang) for missing someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we deceived ourselves into believing she had gained”
“So you told the Queen?”
“will be known by the Queen. Without memory sharing,”
“The Queen had me watch you.”
“If the Queen sent me to kill you,”
“would you tell your Queen?”