《Road to Success》 S1·E28 (34:09)
HSK 7
chuán wǒ men lǎo shī de yáo yán
传我们老师的谣言
“about her on the school forum.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men lǎo shī zuì jìn zěn me yàng yǒu rén è yì zài xué xiào lùn tán
你们老师 最近怎么样 有人恶意在学校论坛
“How's your teacher been doing recently? Someone maliciously spread rumors”
chuán wǒ men lǎo shī de yáo yán
CURRENT FOCUS
传我们老师的 谣言
“about her on the school forum.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā
她
“She...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPORTING GRIEVANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting Teacher Dignity (尊师重道)
In Chinese culture, students feel a strong moral obligation to protect their mentor's reputation against public slander.
INTENT TAGS:
#denunciation
#reporting
#defense
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传谣言
SPOKEN CHUNK
to spread rumors
A frequent collocation used to describe circulating unverified, malicious information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus