《Road to Success》 S1·E28 (22:03)
HSK 1
nǐ zǎo jiù cāi dào shì xiàng zǐ
你早就猜到是向梓
“you had guessed it was Xiang Zi all along?”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“You mean”
nǐ zǎo jiù cāi dào shì xiàng zǐ
CURRENT FOCUS
你 早就猜到 是向梓
“you had guessed it was Xiang Zi all along?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You knew it was them all along, so why did you keep it to yourself?”
💡 Cultural Insight: Implicit Withholding of Information
Knowing the truth early but choosing not to verify or voice it often reflects caution or a desire to avoid direct confrontation until indisputable evidence exists.
INTENT TAGS:
#interrogating
#confronting
#deduction
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago; since way back
Emphasizes that an action or realization happened much earlier than expected.
猜到
SPOKEN CHUNK
guessed correctly; figured out
A resultative verb compound combining 'guess' with the successful outcome marker '到'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus