《Road to Success》 S1·E28 (10:23)
HSK 1
shuō nǐ yǒu yí gè hǎo ér zi
说你有一个好儿子
“that he had a wonderful son.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 10:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì kàn dào tā wǒ jiù huì gào sù lǎo jiǎng tóu
我要是看到他 我就会告诉老蒋头
“If I could see him, I'd tell Jiang”
shuō nǐ yǒu yí gè hǎo ér zi
CURRENT FOCUS
说你有一个 好儿子
“that he had a wonderful son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be grateful that I would speak well of you to your old man.”
💡 Cultural Insight: Filial Reputation and Parental Pride
Having a 'good son' reflects parental honor; friends frequently tease each other about being model or troublesome children in front of elders.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#complimenting
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好儿子
SPOKEN CHUNK
good son; filial son
Often used literally to praise filial behavior, or jokingly between friends to banter about family expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus