《Road to Success》 S1·E28 (30:50)
HSK 1
wǒ men shì lái zhǎo nín de xiàng zǐ gē gē
我们是来找您的 向梓哥哥
“We're here to see you, Mr. Xiang Zi.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo shuí
找谁
“Who are you looking for?”
wǒ men shì lái zhǎo nín de xiàng zǐ gē gē
CURRENT FOCUS
我们是 来找您 的 向梓哥哥
“We're here to see you, Mr. Xiang Zi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì shuí
你们是谁
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INTENTION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms (拟亲属称谓)
Addressing an older male peer as '哥哥' combined with the honorific pronoun '您' strikes a balance between respectful deference and social warmth.
INTENT TAGS:
#greeting
#polite address
#introducing purpose
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来找
SPOKEN CHUNK
to come look for; to come to see (someone)
The standard conversational way to announce one's visit upon arrival.
哥哥
SPOKEN CHUNK
older brother; brother (honorific kinship term)
Often suffixed to a male acquaintance's given name by younger speakers to express warmth, respect, and closeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus