《Road to Success》 S1·E28 (24:00)
HSK 6
zài dāng nián de xué xiào lùn tán lǐ chuán bō guò yī zhèn
在当年的学校论坛里 传播过一阵
“It circulated on the school forum for a while back then,”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài nǎ liú chuán guò ma
还在哪流传过吗
“circulated anywhere else?”
zài dāng nián de xué xiào lùn tán lǐ chuán bō guò yī zhèn
CURRENT FOCUS
在当年的学校论坛里 传播过 一阵
“It circulated on the school forum for a while back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yuán tóu yǐ jīng shān chú le
“but the original post has been deleted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Campus BBS Culture
University forums (BBS) were the primary hub of student social media and gossip in China during the 2000s and early 2010s.
INTENT TAGS:
#informing
#tracing
#clarifying
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当年
SPOKEN CHUNK
back in those days; in those years
Used to evoke a specific past era or period that differs notably from the present.
一阵
SPOKEN CHUNK
a burst; a spell; for a while
Refers to a short, temporary period of activity or occurrence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus