《Road to Success》 S1·E28 (33:08)
HSK 7
zhè shì diǎn xíng de xū gòu jì yì fǎn yìng
这是典型的虚构记忆反应
“That's a typical response associated with fabricated memories.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài huí dá wèn tí de shí hòu tóng kǒng xiàng yòu shàng fāng piān yí
你在回答问题的时候 瞳孔向右上方偏移
“When you answered that question, your pupils shifted toward the upper right.”
zhè shì diǎn xíng de xū gòu jì yì fǎn yìng
CURRENT FOCUS
这是典型的 虚构记忆 反应
“That's a typical response associated with fabricated memories.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù xīn shū
付新书
“Fu Xinshu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING OR ACCUSING
Tone:
ANALYTICAL AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're making this up, so stop lying to me.”
💡 Cultural Insight: Psychological Pressure in Questioning
Invoking scientific and physiological jargon is a standard psychological tactic in Chinese legal procedurals to dismantle a suspect's psychological defense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking
#deduction
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
典型的
SPOKEN CHUNK
typical / textbook
Used to describe something as a prime, unmistakable example of a phenomenon.
虚构记忆
SPOKEN CHUNK
fabricated memory / confabulation
A technical psychological and investigative term for creating untrue recollections.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus