那傻不啦叽 那都傻死了
“Isn't that money coming out of both your pockets? How foolish. You idiot!”
THE DIALOGUE REEL
那赔的不都是你们俩的钱吗
“Isn't that money coming out of both your pockets? How foolish.”
那 傻不啦叽 那都 傻死了
“Isn't that money coming out of both your pockets? How foolish. You idiot!”
你要是把潇然给毁了 你就知道以后的日子有多难了
“If you ruin Xiaoran, you'll know just how hard life will be later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial spoken Chinese frequently uses extreme compounding and death-related superlatives like 'X死了' to vent raw frustration and emphasize irrationality in familial or close disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
silly, goofy, or utterly stupid
A vivid colloquial adjective used to deride someone's foolishness or lack of common sense.
stupid to death / incredibly foolish
Used for extreme negative emphasis to criticize poor judgment or gullibility.
