《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (28:24)
HSK 5
nà bù jiù shì shǎ le ma
那不就是傻了吗
“Doesn't that mean he has turned into an idiot?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shuō lián zuì jī běn de shēng huó néng lì dōu wàng le
就是说 连最基本的生活能力都忘了
“It means he has forgotten his basic living capabilities.”
nà bù jiù shì shǎ le ma
CURRENT FOCUS
那 不就是傻了吗
“Doesn't that mean he has turned into an idiot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me shuài de shǎ zi kě xī le zěn me suàn shǎ le ne
这么帅的傻子可惜了 怎么算傻了呢
“Such a handsome idiot. What a pity. How is he an idiot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus