《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:29)
HSK 3
bì xià guì wèi tiān zi
陛下贵为天子
“Your Majesty, as the Emperor,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty!”
bì xià guì wèi tiān zi
CURRENT FOCUS
陛下贵为天子
“Your Majesty, as the Emperor,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng bǐng chéng tiān zi zhī yí
当秉承天子之仪
“you should conduct yourself with proper dignity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMONSTRATING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting beneath your royal station and need to behave like an emperor.”
💡 Cultural Insight: Admonishing the Sovereign (Jiangan)
In Confucian governance, loyal ministers had the dangerous duty to remonstrate rulers by contrasting noble imperial ideals with their actual behavior.
INTENT TAGS:
#remonstrating
#admonishing
#invoking_duty
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵为天子
SPOKEN CHUNK
exalted as the Son of Heaven; holding the supreme imperial rank
Used in formal or historical registers to set up high moral or behavioral expectations for a ruler.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus