《Pursuit of Jade》 S1·E34 (21:45)
HSK 1
bì xià yǒu zhǐ
陛下有旨
“His Majesty has decreed”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán jiāng jūn
樊将军
“General Fan!”
bì xià yǒu zhǐ
CURRENT FOCUS
陛下有旨
“His Majesty has decreed”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān jì zhōu sī mǎ lǐ huái ān
宣霁州司马李怀安
“that Li Huai'an, Discipline Inspector of Jizhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Decrees (Zhi)
Proclaiming an imperial order required utter deference from all subjects present, who were expected to kneel and receive the sovereign's words.
INTENT TAGS:
#announcement
#commanding
#authoritative
#protocol
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陛下有旨
SPOKEN CHUNK
His Majesty has issued an imperial decree.
A fixed formulaic announcement delivered by court heralds or officials to command immediate silence and submission.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus