《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:33)
HSK 6
fán jiāng jūn jìn lái yì qǐ wán a
樊将军 进来一起玩啊
“General Fan, come in and join the fun.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
fán jiāng jūn jìn lái yì qǐ wán a
CURRENT FOCUS
樊将军 进来 一起玩 啊
“General Fan, come in and join the fun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive Social Merriment (凑热闹)
Urging passersby or acquaintances to step inside and join a gathering embodies Chinese communal warmth and festive social inclusion.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#socializing
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起玩
SPOKEN CHUNK
hang out together; have fun together
A casual, universally understood phrase for recreational socializing.
进来
SPOKEN CHUNK
come in; enter
A directional complement phrase inviting someone over a threshold.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the invitation, infusing warmth, excitement, and welcoming enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus