《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:49)
HSK 7
hǎo yī duǒ jīn gē mǔ dān
好一朵金戈牡丹
“What a fine warrior peony.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tái qǐ tóu lái
抬起头来
“Raise your head.”
hǎo yī duǒ jīn gē mǔ dān
CURRENT FOCUS
好一朵金戈牡丹
“What a fine warrior peony.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài qīng kě yǒu hūn pèi
爱卿可有婚配
“Are you married?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are truly a breathtaking warrior woman, rare and impressive.”
💡 Cultural Insight: Martial Femininity in Court Culture
Comparing a female warrior to a peony elevates her status to supreme beauty while acknowledging her military valor.
INTENT TAGS:
#admiration
#complimenting
#poetic_praise
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
金戈牡丹
SPOKEN CHUNK
a martial peony; a brave, warrior woman of noble beauty
A poetic literary compound juxtaposing weapons of war (金戈) with the queen of flowers (牡丹) to describe a heroic woman.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus