《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:00)
HSK 5
jiào rén jí kè wéi zhù shū fáng
叫人即刻围住书房
“Have men surround the study immediately.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé
老爷
“My Lord.”
jiào rén jí kè wéi zhù shū fáng
CURRENT FOCUS
叫人即刻围住书房
“Have men surround the study immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ruò dǎn gǎn chōng dòng
他若胆敢冲动
“If he dares to act rashly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Authority (Master of the House)
In traditional gentry or aristocratic households, the patriarch wielded absolute security authority over domestic guards and private retainers.
INTENT TAGS:
#command
#containment
#urgency
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即刻
SPOKEN CHUNK
immediately / at once
A formal and urgent time adverb commonly found in administrative or military directives.
叫人
SPOKEN CHUNK
have someone / order people to
Used causatively to instruct subordinates or servants to execute a task.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus