《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:58)
HSK 5
nǐ shuō shuí shì zhū ne
你说谁是猪呢
“Who are you calling a pig?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“You...”
nǐ shuō shuí shì zhū ne
CURRENT FOCUS
你说谁 是猪呢
“Who are you calling a pig?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén mò qì
大人莫气
“Don't be angry, My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING INSULT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you insult me like that!”
💡 Cultural Insight: Face and Animal Metaphors
Calling someone a 'pig' (猪) in Chinese directly attacks their intelligence and dignity, provoking strong defensive anger to protect one's social face.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#defending_face
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说谁是
SPOKEN CHUNK
who are you calling...
A common combative rhetorical pattern used to challenge someone who just made an offensive or mocking comment.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical force and an indignant, questioning edge to the challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus