《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:34)
HSK 2
wǒ dà yìn chū le dì yī wèi wēi wǔ nǚ jiàng
我大胤出了第一位威武女将
“Great Yin now has its first mighty female general.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí kè shàng jīng shòu fēng
即刻上京受封
“to the Capital to receive their rewards.”
wǒ dà yìn chū le dì yī wèi wēi wǔ nǚ jiàng
CURRENT FOCUS
我大胤出了第一位威武女将
“Great Yin now has its first mighty female general.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn dìng qīn zì wèi tā men jǔ xíng cè fēng dà diǎn
朕定亲自为他们举行册封大典
“I will personally hold the investiture ceremony for them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING ACHIEVEMENT
Tone:
CELEBRATORY AND GRANDIOSE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Female Generals in Chinese Lore (巾帼英雄)
Female military commanders such as Mu Guiying or Hua Mulan represent celebrated departures from conventional gender roles in Chinese historical culture.
INTENT TAGS:
#praise
#celebration
#national_pride
#commemoration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
威武
SPOKEN CHUNK
mighty; imposing; formidable
Typically used to describe military might, imposing posture, or heroic figures.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus