《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:10)
HSK 4
wǒ jiù péi nǐ dào dēng wén gǔ qián
我就陪你到登闻鼓前
“I will accompany you to the Petition Drum,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Fine.”
wǒ jiù péi nǐ dào dēng wén gǔ qián
CURRENT FOCUS
我就陪你到登闻鼓前
“I will accompany you to the Petition Drum,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng zhe tiān xià rén de miàn
当着天下人的面
“and we'll make everything”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You want to take this all the way? Fine, let's air it out in front of the entire realm.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Emperor (Dengwen Drum)
Striking the Dengwen Drum was an extreme measure in imperial China to report gross injustice directly to the throne, carrying enormous personal risk and public drama.
INTENT TAGS:
#escalation
#calling_bluff
#confrontation
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
登闻鼓
SPOKEN CHUNK
Dengwen Drum (imperial petition drum)
Refers to the traditional drum placed outside the palace for citizens or officials to bypass bureaucracy and appeal directly to the emperor.
陪你到
SPOKEN CHUNK
accompany you all the way to
Used in adversarial contexts to mean 'I will match your challenge and see it through to the very end'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus