《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:36)
HSK 7
wǒ men lǐ jiā shì dài zhōng liáng
我们李家世代忠良
“our Li family has been loyal for generations.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ fù
祖父
“Grandfather,”
wǒ men lǐ jiā shì dài zhōng liáng
CURRENT FOCUS
我们李家世代忠良
“our Li family has been loyal for generations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who we are; you must not disgrace our family lineage.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Honor and Loyalty (Zhong)
In traditional Chinese culture, personal conduct directly reflects on the moral reputation of one's entire ancestral lineage.
INTENT TAGS:
#moral_appeals
#lineage_honor
#warning
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世代忠良
SPOKEN CHUNK
loyal and upright for generations
A classical idiom commonly used in period dramas to emphasize an unbroken family tradition of integrity and patriotism.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus