《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:51)
HSK 3
zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le
这再干净的地方也脏了
“making even the cleanest place dirty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le
CURRENT FOCUS
这再干净的地方也脏了
“making even the cleanest place dirty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CAUSTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are uncouth filth who ruins everywhere you go.”
💡 Cultural Insight: Ritual Purity and Social Class
Elite culture often weaponizes metaphors of dirt, bodily functions, and pollution to disparage lowborn or uncultured rivals.
INTENT TAGS:
#belittling
#verbal_assault
#expressing_disgust
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再干净的地方也脏了
SPOKEN CHUNK
even the cleanest place gets sullied
Used figuratively to express intense disgust toward an unwelcome or unrefined person ruining a pristine atmosphere.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies the resulting state of contamination and reinforces finality.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus