MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:48) HSK 3
ài dào chù sā niào lā shǐ

爱到处撒尿拉屎

“that like to piss and shit everywhere,”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 26:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě zǒng yǒu xiē huài zhū

可总有些坏猪

“But there are always some bad pigs”

ài dào chù sā niào lā shǐ CURRENT FOCUS

爱到处撒尿拉屎

“that like to piss and shit everywhere,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le

“making even the cleanest place dirty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CRITICIZING BEHAVIOR
Tone: SCORNFUL
Emotion: DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These rotten individuals leave an offensive mess wherever they go and spoil everything.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Scorn via Animal Imagery

In Chinese rhetoric, comparing undesirable people to filthy livestock like pigs defecating freely is a powerful way to express contempt and moral indignation.

INTENT TAGS: #condemnation #metaphor #disgust #criticism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
到处 SPOKEN CHUNK

everywhere; all over the place

A common adverb used before verbs to indicate that an action occurs across multiple locations.

撒尿拉屎 SPOKEN CHUNK

to urinate and defecate

Very crude and colloquial spoken phrasing; use with extreme caution in polite company.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus