《About Love》 S1·E7 (15:08)
HSK 3
kōu mén dà sēn qǐng zán men chī líng lóng
抠门大森请咱们吃聆笼
“Tightwad Sen's treating us to Linglong.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shì
说事
“What's the matter?”
kōu mén dà sēn qǐng zán men chī líng lóng
CURRENT FOCUS
抠门 大森请咱们吃聆笼
“Tightwad Sen's treating us to Linglong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě sī yì ba
不可思议吧
“Can you believe it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING GOSSIP
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you believe that cheapskate is actually paying for our food?”
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
Offering to treat peers to food is a cornerstone of maintaining social relationships in China, making it particularly noticeable when a normally stingy person offers.
INTENT TAGS:
#gossiping
#teasing
#expressing_disbelief
#announcing_news
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抠门
SPOKEN CHUNK
stingy; penny-pinching
A very common colloquial adjective used to describe someone tight-fisted with money.
请咱们吃
SPOKEN CHUNK
to treat us to eat
A casual way to announce that someone is paying for the group's meal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus