《The Lead》 S1·E46 (19:39)
HSK 1
jué bǎn mǎi bú dào
绝版 买不到
“Out of print. You can't buy it.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì lǎo gǔ dǒng le
这是老古董了
“This is an antique.”
jué bǎn mǎi bú dào
CURRENT FOCUS
绝版 买不到
“Out of print. You can't buy it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì yǒu chàng jī de huà kě yǐ gěi nǐ tīng yī xià
“If I had a record player, I could let you hear it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pride of the Connoisseur (文青情结)
Sharing rare artistic commodities like out-of-print records serves as cultural capital and a tasteful icebreaker among friends and enthusiasts.
INTENT TAGS:
#informing
#highlighting_rarity
#sharing
#showing_off
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝版
SPOKEN CHUNK
out of print / discontinued edition
Commonly used for rare records, books, or fashion items that are no longer produced.
买不到
SPOKEN CHUNK
unavailable / impossible to buy
A potential complement structure used constantly to express that an item cannot be obtained.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus