《The Truth》 S1·E19 (36:16)
HSK 6
xiàn liàng bǎn kě bù hǎo mǎi a
限量版可不好买啊
“The limited edition is hard to get.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dié shì zhèng bǎn de
那碟是正版的
“That CD is genuine.”
xiàn liàng bǎn kě bù hǎo mǎi a
CURRENT FOCUS
限量版 可不 好买啊
“The limited edition is hard to get.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā xǐ huān
我妈喜欢
“My mom liked her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMARKING ON DIFFICULTY
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must have gone through a lot of trouble or spent serious money to get that.”
💡 Cultural Insight: Gifting and Rarity
Noticing and complimenting the difficulty of acquiring an item validates the recipient's dedication or filial devotion, especially when intended for an elder.
INTENT TAGS:
#complimenting
#acknowledging_effort
#evaluating
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
限量版
SPOKEN CHUNK
limited edition
Commonly used for rare merchandise, luxury goods, fashion, or collectible media.
可不好
SPOKEN CHUNK
really not easy to / definitely difficult to
The adverb '可' emphasizes the following negative predicate, making the statement punchier.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an appreciative, conversational sigh or exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus