《The Lead》 S1·E46 (02:50)
HSK 7
wǒ yě néng chán zhe qín é ya nǐ zài gǎn qù chán zhe qín é
我也能缠着秦娥呀 你再敢去缠着秦娥
“I can go pester Qin'e too. If you dare pester Qin'e again, I'll break your legs!”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǒu shí jiān yī tiān chán zhe qín é wǒ xiàn zài yě yǒu shí jiān
他有时间一天缠着秦娥 我现在也有时间
“He had time to pester Qin'e all day. Now I have time too.”
wǒ yě néng chán zhe qín é ya nǐ zài gǎn qù chán zhe qín é
CURRENT FOCUS
我也能缠着秦娥呀 你再敢 去缠着秦娥
“I can go pester Qin'e too. If you dare pester Qin'e again, I'll break your legs!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xìn bù xìn wǒ tuǐ gěi nǐ dǎ duàn
“If you dare pester Qin'e again, I'll break your legs!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If he can bother her, I have every right to do the exact same thing.”
💡 Cultural Insight: Romantic Rivalry in Collectivist Communities
Personal romantic pursuits often clash directly with family honor and community standing, prompting elder members to threaten physical discipline.
INTENT TAGS:
#defiance
#provocation
#spite
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缠着
SPOKEN CHUNK
to pester; to cling to
Describes persistently bothering or following someone, often used in romantic or familial contexts.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Conveys petulance, indignation, and assertive defiance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus