你再敢
nǐ zài gǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(那瘸子对你好吗) ── Previous context
“If you call him that again, I'll stuff this toad into your mouth.”
00:03
(他有时间一天缠着秦娥 我现在也有时间) ── Previous context
“I can go pester Qin'e too. If you dare pester Qin'e again, I'll break your legs!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(走 待会告诉你爸 怎么带妹妹的) ── Previous context
“If you climb trees again, I'll beat your legs up!”
📌 我跟你说
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图一致，警告勿缠秦娥
📌 一个人
→Nuance: 表达阻止对方缠秦娥的不同口吻
📌 骂我
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 你说
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致，警告勿缠秦娥
📌 弄死你
→Nuance: 表达阻止对方缠秦娥的不同口吻
📌 你要敢
→Nuance: 核心交际意图一致，警告勿缠秦娥
📌 弄死
→Nuance: 表达阻止对方缠秦娥的不同口吻