你要敢
nǐ yào gǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(别动歪心思) ── Previous context
“There are checkpoints outside. If you dare to run, I'll shoot you.”
00:03
(再不让开 马上替魔楼收了你 店在人在) ── Previous context
“If you dare come closer, I'll take you down with me!”
00:03
(你动他们试试) ── Previous context
“If you dare to harm them, I'll kill everyone in your family.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(然后客厅跟厨房那全打通) ── Previous context
“If you dare rent this place for 7,500 a month...”
00:03
(你还生我气呢) ── Previous context
“Bai Ji! Bai Ji! If you dare treat Shao badly... What?”
00:03
(你撇撇撇（一边去） 把嘴闭上) ── Previous context
“If you dare pester Qin'e and ruin her reputation... Listen,”
00:03
(我们去看初中老师去了 看哪个老师啊) ── Previous context
“I'll call the school now. If you lie, I'll break your legs.”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 来
→Nuance: 同为威胁对方勿靠近的恐吓句
📌 知道不
→Nuance: 同为维护秦娥名声的警告威胁
📌 动手
→Nuance: 同为敢动手就杀人的致命威胁
📌 继续
→Nuance: 核心意图皆为警告禁止放火/玩火
📌 再敢
→Nuance: 核心交际意图一致，警告勿缠秦娥
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 谁敢
→Nuance: 同为敢动手就杀人的致命威胁