也不知道什么时候能唱对
“And I don't know when I'll sing it right.”
THE DIALOGUE REEL
我不知道哪儿不对
“I don't know what's wrong.”
也不知道 什么时候能唱对
“And I don't know when I'll sing it right.”
但只要我唱
“But if I keep singing,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting one's current lack of mastery is a culturally valued display of humility before following up with determination to keep practicing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who knows; I have no idea
Often placed at the beginning of a sentence to express passive bewilderment, helplessness, or wondering aloud.
to sing correctly
Resultative verb compound combining 'sing' with the result 'correct/accurate'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't sung that song for a long time.”
“the three of us will meet again.”
“not sure when she'll be back.”
“I don't know when he'll be back.”