大部分都是腾出来的旧宿舍 条件一般
“Most are vacant older ones with average conditions.”
THE DIALOGUE REEL
“But in this round of allocations, there aren't many new dorm units.”
大部分都是腾 出来 的旧宿舍 条件一般
“Most are vacant older ones with average conditions.”
等下一批新宿舍建成
“When the next batch of new units is completed,”
“Don't get your hopes up; take what you can get for now.”
Describing conditions as '一般' (ordinary/average) is standard Chinese social etiquette to soften unpleasant realities without alarming or offending listeners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vacated; cleared out for use
Commonly used when space, time, or housing is freed up for someone else's benefit.
average conditions; basic and unimpressive facilities
A polite euphemism to downplay subpar or rudimentary physical environments without sounding overly negative.
