《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (22:36)
HSK 5
ràng wǒ yǒu le zhè me yí gè hǎo yùn qì
让我有了这么一个好运气
“who's brought me this good fortune.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài fǎn ér shì nǐ
但是现在反而是你
“But now it's you”
ràng wǒ yǒu le zhè me yí gè hǎo yùn qì
CURRENT FOCUS
让我有了 这么一个 好运气
“who's brought me this good fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng
我希望
“I hope that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crediting the Partner for Fortune (Yuanfen)
Attributing one's happiness or good fortune to meeting a partner reflects the cultural sentiment of cherishing fated encounters.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#affection
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好运气
SPOKEN CHUNK
good luck / great fortune
Refers to a fortuitous blessing or lucky turn of events, often in romance or life milestones.
让我有了
SPOKEN CHUNK
made me have / granted me
Common causative structure used to attribute a positive outcome to someone else's presence or actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus