咱别的不说 他除了有一个英雄的头衔
“All things aside, other than that "hero" title of his,”
THE DIALOGUE REEL
你说这个方穆扬
“Fang Muyang is...”
咱 别的不说 他除了有一个 英雄的头衔
“All things aside, other than that "hero" title of his,”
他还有什么呀
“what does he really have?”
“A hero's title won't put food on the table; he has nothing real to offer.”
In traditional Chinese relationship evaluations, honorary status or emotional appeal is often weighed critically against pragmatic, material stability for long-term marriage viability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting everything else aside; leaving other things unmentioned
A colloquial transition used to focus the listener's attention on one decisive, undeniable flaw or point.
apart from; other than
A fundamental grammatical pattern used to single out an exception.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(He has his own battles to fight.)”
“He's not a fool. He's a hero. Even if he is, he's not marrying my sister.”
“Back in the day, I thought you were a hero”
“He will be a hero to all of humanity,”
“Dad, I know you're a hero, a good cop.”
“still a great hero?”