《Lady Liberty》 S1·E12 (20:58)
HSK 2
tā yě yǒu zì jǐ de zhàng yào dǎ
他也有自己的仗要打
“(He has his own battles to fight.)”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yě yǒu zì jǐ de zhàng yào dǎ
CURRENT FOCUS
他 也有 自己的仗 要打
“(He has his own battles to fight.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān
一天
“(A day.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLINING ASSISTANCE
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take up his energy when he already has enough problems of his own.”
💡 Cultural Insight: Ti Liang (Mutual Consideration and Not Imposing)
Chinese interpersonal ethics place a strong value on not burdening friends or benefactors who already bear heavy personal responsibilities.
INTENT TAGS:
#declining_help
#consideration
#empathy
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打仗
SPOKEN CHUNK
to fight a battle; to face difficult challenges
Metaphorically applied to intense life or career struggles, often phrased as '有仗要打'.
有自己的……要……
SPOKEN CHUNK
to have one's own ... to ...
A common rhetorical framing used to justify boundaries or express mutual respect for personal space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus