他 他自身都难保了
“He... He can barely save himself now.”
THE DIALOGUE REEL
陛下
“His Majesty?”
他 他自身 都难 保了
“He... He can barely save himself now.”
这会儿啊
“At this point,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common cultural proverb concept where one's own peril completely negates the capacity to offer shelter or aid to dependents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can barely save oneself; unable to protect even oneself
A very common colloquial idiom used to bluntly dismiss the idea that someone can help others.
Signifies that the situation has deteriorated to the point where self-preservation is impossible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he might be hard-pressed to save himself.”
“He has endured all of this silently by himself.”
“You had enough on your plate back then.”
“In fact, he risked his life to protect them.”
“We're in big trouble ourselves.”
“(He has his own battles to fight.)”
“I'm in enough trouble as it is. Why get involved in someone else's business?”