《Born with Luck》 S1·E21 (18:16)
HSK 5
gǎo qīng chǔ gè pì a gǎo qīng chǔ
搞清楚个屁啊 搞清楚
“Figure out my foot!”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dōu gǎo qīng chǔ le
就都搞清楚了
“and we'll figure it out.”
gǎo qīng chǔ gè pì a gǎo qīng chǔ
CURRENT FOCUS
搞清楚 个屁啊 搞清楚
“Figure out my foot!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me gǎo qīng chǔ a
怎么搞清楚啊
“How can we figure it out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANGRY REFUTATION
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't figured out damn thing, stop pretending it is that simple!”
💡 Cultural Insight: Use of Taboo Words for Emphatic Negation
Inserting '个屁' into a repeated phrase is a classic spoken convention in northern/standard Mandarin to forcefully mock and shatter an opponent's optimistic assumption.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#dismissal
#frustration
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞清楚
SPOKEN CHUNK
to figure out clearly / to clarify
A very frequent verb complement structure used when trying to understand facts or solve confusion.
个屁
SPOKEN CHUNK
my ass / like hell / not at all
A vulgar and forceful colloquial negator placed after a verb or noun to aggressively deny a premise.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the indignant, exasperated emotional outburst.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus