《Born with Luck》 S1·E21 (05:51)
HSK 7
nǐ zhī shí fèn zǐ a
你知识分子啊
“Are you an intellectual?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
nǐ zhī shí fèn zǐ a
CURRENT FOCUS
你知识分子啊
“Are you an intellectual?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn bù chū lái wǒ zhēn de
我看不出来我真的
“I can't tell at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You? An intellectual? You don't look like one at all.”
💡 Cultural Insight: Stereotyping Intellectuals
In Chinese culture, 'intellectuals' (知识分子) traditionally carry expectations of refined manners, modesty, and scholarly appearance; deviating from this often triggers teasing disbelief.
INTENT TAGS:
#teasing
#skepticism
#banter
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知识分子
SPOKEN CHUNK
intellectual; educated person
Refers to educated professionals or scholars; often used playfully or critically when someone behaves uncharacteristically of high education.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question and adds a sense of casual surprise, skepticism, or rhetorical teasing.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus