对 还是最有文化最有知识的男人
“Yes. And also the most cultured and knowledgeable man.”
THE DIALOGUE REEL
对不对彩云姐
“Right, Caiyun?”
对 还是最 有文化 最 有知识 的男人
“Yes. And also the most cultured and knowledgeable man.”
“See? Caiyun thinks so highly of you.”
“I will praise you generously so you feel respected and well-liked here.”
Being regarded as 'cultured' and 'knowledgeable' carries enormous social prestige in traditional Chinese cultural values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cultured, educated, or literate
Commonly employed as a compliment in Chinese society to signify refinement and intellectual pedigree.
knowledgeable or well-informed
Used to describe someone who possesses extensive schooling or wisdom.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Educated people like us get carried away.”
“I prefer men who are ambitious and responsible.”
“Educated people sure have many names.”
“You were kind of badass just now. You know that?”
“Are you an intellectual?”
“We need to deal with him in a cultured way then.”
“Does clinging to that intellectual pride of yours help at all?”
“Become a mature man.”