《Pursuit of Jade》 S1·E29 (22:08)
HSK 3
yǒu wén huà de rén míng zì jiù shì duō
有文化的人名字就是多
“Educated people sure have many names.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ xiào wèi
李校尉
“Captain Li.”
yǒu wén huà de rén míng zì jiù shì duō
CURRENT FOCUS
有文化 的人名字 就是 多
“Educated people sure have many names.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò wǒ yì fù gāng gāng yě gěi wǒ qǔ le zì
不过我义父刚刚也给我取了字
“But my godfather just gave me a courtesy name too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You scholars love showing off with all your fancy names, but guess what, I have one now too!”
💡 Cultural Insight: Chinese Naming Tradition (Ming and Zi)
Historically, educated Chinese individuals held both a given name (ming) and a courtesy name (zi) bestowed upon adulthood, reflecting literacy, social status, and respect.
INTENT TAGS:
#playful_teasing
#envy
#self_assertion
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有文化的人
SPOKEN CHUNK
educated people / cultured individuals
Used in spoken Chinese to refer to scholars, intellectuals, or anyone perceived as well-read.
就是多
SPOKEN CHUNK
simply have a lot / are certainly numerous
An emphatic spoken construction highlighting an abundance or frequent occurrence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus