《Ashes to Crown》 S1·E17 (39:19)
HSK 1
zhǎng chéng dǐng tiān lì dì de nán zi hàn
长成顶天立地的男子汉
“Become a mature man.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái shì yào kuài xiē zhǎng dà cái xíng
“You must grow up quickly.”
zhǎng chéng dǐng tiān lì dì de nán zi hàn
CURRENT FOCUS
长成 顶天立地 的男子汉
“Become a mature man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
像这样有担当的男人
xiàng zhè yàng yǒu dān dāng de nán rén
“With such a responsible man,”
《成何体统》
88% Match
男人都是这么成大事的
nán rén dōu shì zhè me chéng dà shì de
“♪ The first time I met you ♪ This is how men achieve great things. ♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪”
《盗墓大案》
88% Match
对 还是最有文化最有知识的男人
duì hái shì zuì yǒu wén huà zuì yǒu zhī shí de nán rén
“Yes. And also the most cultured and knowledgeable man.”
《危险关系》
88% Match
男人嘛 以事业为重
nán rén ma yǐ shì yè wèi zhòng
“For a man, career comes first.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus